غذا سے متعلقہ ڈچ آڈیوم، امثال اور سنے
غذا سے متعلقہ اظہارات ڈچ (کھانے) کی ثقافت کے بارے میں تھوڑا سا بتاتے ہیں، لہذا ہم ان کو اتنا دلچسپ محسوس کرتے ہیں. ہم نے ان سب لوگوں کے ساتھ ایک ایسی فہرست تیار کی ہے جو ہم سوچ سکتے ہیں، لیکن یہ فہرست مکمل طور پر مکمل نہیں ہے اور ہم وقت سے اس کو مزید رکھنا چاہتے ہیں. براہ کرم ہمیں اپنے پسندیدہ کھانے کی متعلق، محاصرہ یا محتاط بھیجنے کے لئے آزاد محسوس کریں.
اے بی سی :
Zelfs میں لیپتس ایپلٹارٹ کے ساتھ زیادتی ہے.
لفظی ترجمہ: 'یہاں تک کہ سب سے زیادہ بہترین سیب پائی میں ایک پائپ ہے'.
مطلب: اگر آپ کو کافی مشکل نظر آتا ہے تو آپ ہمیشہ منفی کچھ تلاش کرسکتے ہیں، یعنی 'کچھ نہیں کامل'.
یہاں تک کہ آپ کے ساتھ (بونا).
لفظی ترجمہ: 'پیاس کے لئے سیب رکھنے کے لئے'.
معنی: بعد کے لئے احکامات بنانا.
یہ خالص جیو جے ایس کی طرف سے ہے.
جغرافیائی ترجمہ: 'وہ گرینگرسر کے' میں ایک سستی سیب کے طور پر مقبول ہے.
مطلب: کسی غیر معمولی شخص کی وضاحت کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.
یہ آپ کے ساتھ، آپ کو اچانک محسوس کرنے کی ضرورت ہے.
لفظی ترجمہ: 'اگر آپ اپنے سیب نہیں چاہتے ہیں، تو میرا درخت ہلانا نہیں ہے'.
مطلب: اگر آپ میرے ساتھ کچھ کرنے کے لئے نہیں چاہتے ہیں، تو مجھ سے متفق نہ ہوں.
شونج زین اوکو زلزلے کا استعمال کرتا ہے.
لفظی ترجمہ: 'خوبصورت سیب کھا سکتے ہیں'.
مطلب: جسمانی خوبصورتی صرف ایک ہی چیز نہیں ہے جس میں شمار ہوتا ہے، یعنی 'خوبصورتی صرف جلد ہی گہری ہے'.
وجی گان ڈی بائیوینبرگ آپشن.
لفظی ترجمہ: 'ہم بیٹا پہاڑ جا رہے ہیں'.
مطلب: اس بات کا اظہار کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ ہر چیز غلط راہ چل رہا ہے.
Zo rood als bietenkroot ہے.
لفظی ترجمہ: 'بیکٹروٹ کے طور پر سرخ'.
مطلب: عام طور پر کسی گہرے سرخ سے چمکنے کا حوالہ دیتے ہوئے.
ہم نے یہ بھی کہا ہے.
لفظی ترجمہ: 'ایک بارش میں سب سے بہتر مکھن لاتا ہے'.
مطلب: مئی میں تھوڑا سا بارش مڈوں میں گھاس کے لئے اچھا ہے، جس میں گایوں میں بہتر دودھ (اور ذائقہ مکھن) پیدا کرنے میں مدد ملتی ہے.
آپ نے پہلے ہی غلط استعمال کی اطلاع دے دی ہے
جغرافیائی ترجمہ: 'اپنے اپنے پھلوں کو شفا دے'.
مطلب: اس کا اظہار کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ کسی کو خود کی دیکھ بھال اور باہر کی مدد کی ضرورت نہیں ہے.
یہاں تک کہ.
جغرافیائی ترجمہ: 'ایک سینڈوچ جو صاف ہو چکا ہے'.
مطلب یہ ہے کہ یہ کسی ایسے شخص کی وضاحت کرنے کے لئے ایک خطرناک طریقہ کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے جو بہت سے محبت کرنے والے تھے.
Broodnodig
لفظی ترجمہ: 'جیسا کہ روٹی کی ضرورت ہے'.
مطلب: اس بات کا اشارہ کیا جاتا ہے کہ کچھ اہمیت کا حامل ہے.
ڈان کینک نے کہا کہ
لفظی ترجمہ: 'میں اس سے چاکلیٹ نہیں بنا سکتا'.
مطلب: جب کچھ کچھ غیر منطقی ہے، یا اس طرح سے ناقابل یقین، ناقابل یقین یا عجب ہے کہ معلومات بیکار ہے.
ایندھن اور اس کے ساتھ ساتھ
لفظی ترجمہ: 'نیبو کی طرح کسی کو نچوڑنا'.
مطلب ہے: انگریزی اظہار کی طرح اسی طرح 'خشک کسی کو نچوڑنا' یا 'کسی بھی شخص کو فائدہ اٹھانے کے لۓ کسی کو نچوڑنا'.
DEF :
ویل جیکیل، جین ایئرین.
لفظی ترجمہ: 'بہت سی کیکنگ، کوئی انڈے نہیں'.
مطلب: اس کا معنی انگریزی اظہار 'کچھ بھی نہیں کے بارے میں بہت زیادہ' کی طرف سے سب سے بہتر کیا جا سکتا ہے.
Twaalf Eieren، ڈریگن کائیکنس.
لفظی ترجمہ: 'بارہ انڈے، تیرہ لڑکیوں'.
مطلب: اس کا اظہار کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ کسی کو اچھی قسمت کا رجحان ہوتا ہے.
اس طرح کے ہم آہنگی کے ساتھ ہم آہنگی کے طور پر ہم سے رابطہ کریں.
لفظی ترجمہ: 'ایک پنجرا میں دو کاک بہت زیادہ کیک اور کافی انڈے نہیں فراہم کرتے ہیں'.
مطلب: ایک ہی جگہ میں دو مالکان بہت بات کرتے ہیں لیکن بہت چھوٹی سی کارروائی کی طرف جاتا ہے.
ہر ایک کے ساتھ.
لفظی ترجمہ: 'پارٹی سور ہونے'.
مطلب: کسی شخص کو جشن کے مرکز میں یا 'پارٹی کا جشن' کے طور پر بیان کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.
GHI :
یہ بہت اچھا ہے.
جغرافیائی ترجمہ: 'ایک ہڑتال کی طرح سلیپ میں گھومنا'.
مطلب: جب کسی کسی کو منہ میں لگ رہا ہے تو استعمال کیا جاتا ہے.
JKL :
اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں.
لفظی ترجمہ: 'کسی کو کسی کو اپنی آٹا کے ساتھ بنا دیا جائے'.
مطلب: جب آپ کسی شخص پر چال چلاتے ہیں تو اسی طرح وہ آپ پر چال چلاتے ہیں. انگریزی میں "ٹرناب آؤٹ منصفانہ کھیل" یا "آپ کی اپنی دوا کی خوراک حاصل کرنے" کا ایک اسی معنی ہے.
اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں.
لفظی ترجمہ: یہ مقبول ڈچ کا اظہار ترجمہ کرنے کے لئے ایک مشکل ہے. بالکل، اس کا مطلب ہے کہ 'کچھ چیز پنیر کھایا'.
مطلب: اس کا اظہار کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ کوئی خاص موضوع کے بارے میں جانتا ہے. اس کے برعکس، Ergens GEEN کی طرف سے جینج کا مطلب یہ ہے کہ کسی کو کسی چیز کے بارے میں مطمئن ہے.
Ieder کیسی نے کہا کہ.
لفظی ترجمہ: 'ہر پنیر اس کی سوراخ ہے'.
مطلب: اس کا اظہار کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ ہم سب کے پاس ہماری غلطیاں ہیں، یا 'کوئی بھی کامل نہیں'.
آپ کے تعاون کا شکریہ. Netlog جلد از جلد شکایت کا جائزہ لے گا اور ضرورت پڑی تو اس مواد کو اپ لوڈ کرنے والے صارف سے بھی رابطہ کیا جائے گا.
لفظی ترجمہ: 'ترکی کے ساتھ کرسمس کے رات کے کھانے پر بحث کرنا مشکل ہے.'
مطلب: یہ تصور اس بات کا اظہار کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ متاثرہ جماعت کے ساتھ مشکل مسائل پر تبادلہ خیال کرنا مشکل ہے.
یار الاسد کیپپن بیج جج .
لفظی ترجمہ: 'اس پر چکن کی طرح ہونا'.
مطلب یہ ہے کہ یہ بات یہ بیان کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ کسی شخص کو اس کا موقع ضائع کرنا پڑتا ہے، جیسے مرغوں جو اپنے فیڈ کو فلیش میں پھینک دیتے ہیں.
ہم نے ان لوگوں کو جو اس کی طرف متوجہ کیا تھا.
لفظی ترجمہ: 'پنیر کی بو کی طرف سے کوئی بکری کی شناخت کر سکتا ہے'.
مطلب: آپ اپنی جڑیں نہیں چھپا سکتے ہیں.
Het groeit alsool.
لفظی ترجمہ: 'یہ گوبھی کی طرح بڑھتی ہے'.
مطلب: اس بات کا اشارہ کیا جاتا ہے کہ کچھ تیزی سے اور آسانی سے بڑھ جاتا ہے.
MNO :
Mosterd na de maaltijd.
لفظی ترجمہ: 'مصیبت کا کھانا کے بعد'.
مطلب: اس خیال کا اظہار کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ کچھ دیر ہو چکی ہے.
Geduld، آپ کے دوست کے لئے یہاں کلک کریں.
لفظی ترجمہ: 'صبر، اور گھاس دودھ بن جائے گا'.
معنی: یہ اظہار کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ صبر اکثر اجروثواب حاصل ہوتا ہے.
کیا آپ نے پہلے ہی غلط استعمال کی اطلاع دے دی ہے.
لفظی ترجمہ: 'دودھ کے ساتھ بلی ڈالنا'.
مطلب: یہ اظہار کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ آپ جان بوجھ کر مصیبت کے بارے میں پوچھ رہے ہیں.
ین ٹنٹ ایلیوں نے بلے بازی کی.
لفظی ترجمہ: 'دودھ اور خون کی طرح سایہ'.
مطلب: اس کا اظہار کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ کسی کا بہت صحت پسندانہ رنگ ہے، کریمی کی جلد اور گلابی گالوں کے ساتھ.
اگر آپ کی شکایت جائز ہوئی تو مذکورہ مواد کو فی الفور سائٹ سے ہٹا دیا جائے گا.
لفظی ترجمہ: اگر آپ ایک آملیٹ پکانا چاہتے ہیں تو آپ کو کچھ انڈے توڑنا پڑے گا.
مطلب: کچھ حاصل کرنے کے لئے قربانی ضروری ہے
PQR :
جی ہاں جھکایا پیننکوک
لفظی ترجمہ: 'آپ ایک پینکیک ہیں'.
مطلب: جب کسی نے کچھ بیوقوف کیا ہے تو استعمال کیا جاتا ہے. یہ بنیادی طور پر ڈچ کے برابر ہے 'آپ ایک بیوقوف کی طرح کام کر رہے ہیں'.
آپ ڈی ڈی رجنز
لفظی ترجمہ: 'ساسپین بڑھانے کے لیے'.
مطلب: جب کسی نے جلدی سے گولی مار دی ہے یا جب کسی صورت حال میں کنٹرول سے باہر نکل جاتا ہے (زیادہ تر منفی).
میپل ڈیپلیپمنٹ کا سامان
لفظی ترجمہ: 'پاؤڈر چمچ کے ساتھ کچھ کھلایا گیا ہے'.
مطلب: اس بات کا اظہار کیا جاتا ہے کہ بچپن میں ایک مخصوص رویہ سیکھا تھا.
پیپرڈیور.
لفظی ترجمہ: ' کالی مرچ کے طور پر مہنگی'.
مطلب یہ ہے کہ: ان دنوں میں سیاہ مرچ کا ایک عام پینٹیری چیز ہے، یہ یقین کرنا مشکل ہے کہ یہ ایک بار اتنا قیمتی تھا کہ اسے کرنسی کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا.
میٹ ڈی Gebakken فیین زٹین.
لفظی ترجمہ: 'بیکڈ ناشپاتیاں' کے ساتھ پھنس گئے ہیں.
مطلب: یہ کسی چیز کی منفی نتائج کے ساتھ پھنسنے کا اظہار کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے جو کسی اور کی وجہ سے تھا.
STU :
ZO oranje als sinaasappel ہے.
لفظی ترجمہ اور معنی: 'نارنج کے طور پر نارنج'
ہر ایک کے ساتھ لچکدار برتن سٹیل کے طور پر ہے
لفظی ترجمہ: 'ladybug وقت سے وقت کی کینڈی اسٹیل کرتا ہے'
معنی: یہ اظہار کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ یہاں تک کہ اچھے لوگوں کو کبھی بھی غلطی ملتی ہے.
ین سنوپوس
لفظی ترجمہ: 'ایک کینڈی سفر'.
مطلب یہ ہے کہ: یہ بیرون ملک سفر کی وضاحت کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے جو اس کمپنی یا کلائنٹ کے ذریعہ ادائیگی کی جاتی ہے، جیسے تشہیر سفر، ٹیم کی عمارت کی سفر یا دوسرے کاروباری دورے جو کام اور کھیل میں شامل ہوتے ہیں.
اس نے کہا کہ اس کی مدد سے
لفظی ترجمہ: 'بیکن کو بلی باندھنے کے لئے'
مطلب: جب کچھ ناقابل یقین فہمی کا سامنا کرنا پڑتا ہے، کیونکہ یہ اتنی پرکشش یا مدعو کیا گیا ہے کہ آزمائش میں دینے کے لئے عملی طور پر ناگزیر ہے.
ہمارے سپیکر بننا (میڈونین)
لفظی ترجمہ: 'بیکن اور پھلیاں' کے لئے کام کرنے کے لئے.
مطلب: ایک بار استعمال کیا گیا تھا جب مزدوروں نے ان کی پریشانی کے لئے ادائیگی کے طور پر دلیلا کھانا حاصل کیا. جدید زمانوں میں، یہ عدم اطمینان کا اظہار کرتا ہے، مثال کے طور پر جب لوگ محسوس کرتے ہیں کہ ان کا حصہ کچھ بھی نہیں تھا، ان کی کوششوں کو ناکام ہوگیا.
اس طرح کے لفظ کے طور پر آپ کو جغرافیہ سے متعلق لفظ پر کلک کریں.
لفظی ترجمہ: 'سوپ کبھی کبھی گرم نہیں کھایا جاتا ہے جیسا کہ اس کی خدمت کی جاتی ہے'.
مطلب: عام طور پر چیزیں خراب نہیں ہوتی ہیں کیونکہ وہ پہلے ظاہر ہوتے ہیں
اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں. غلط استعمال کی اطلاع دیتے ہوئے ایرر آ گیا ہے.
لفظی ترجمہ: 'آپ کے منہ میں شوگر ایک تلخ دل کے خلاف مدد نہیں کرے گا'.
مطلب یہ ہے: ناراض افراد کو مثبت طور پر کچھ بھی نہیں تجربہ کر سکتا ہے.
بنوین زین تھیٹر زین.
لفظی ترجمہ: 'اپنے چائے کے پانی سے اوپر رہنے'.
مطلب: اس کا اظہار کرنے کے لئے یہ استعمال کیا جا سکتا ہے کہ کسی کو پریشان، ناراض، یا نشے میں ہے.
VWXYZ :
آلز ویجنجن نا پاسن.
لفظی ترجمہ: 'ایسٹر' کے بعد انجیر کی طرح.
مطلب: حقیقت کے بعد، یا دیر سے. پہلی نظر میں، محاذ ایک چھوٹا سا ذہنی لگتا ہے، کیونکہ موسم گرما میں صرف ایک بار پھر انجکشن ہوتا ہے، یعنی آپ ہمیشہ ایسٹر کے بعد انگور کھاتا ہے، لیکن ہمیں یہ بتایا گیا ہے کہ محاصرہ کی تاریخ ایک ایسے وقت سے ہے جب خشک بنیادی طور پر خشک میں نیدرلینڈ فارم. کیتھولک روزہ کی مدت کے دوران خشک انجیر ایک اجازت نامہ کھانے کی چیزیں تھیں جسے خیمے کے طور پر جانا جاتا تھا، اور ایسٹر تک پہنچنے والے ہفتوں میں چھوڑ کر کھایا جا سکتا تھا. ایسٹر کے بعد، روزہ کی مدت ختم ہونے کے بعد، لوگ اپنے تمام معمولاتی کھانے سے لطف اندوز کر سکتے ہیں، اور خشک انجیر غیر ضروری بن جاتے ہیں.
ملاحظہ کریں zwemmen.
لفظی ترجمہ: 'مچھلی کی تیاری' لازمی ہے.
مطلب:: (بجائے خوشگوار) بیان کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ جب مچھلی کھاتے وقت اسے ہمیشہ شراب پینا چاہئے.